1
ترجمة و تدقيق / ورد Myasianpark.Com / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
أنا سأستقيل الأن
ما الذي تفعلينه ؟
أنا أسفة
هل تحاولين التظاهر حتى النهاية ؟
إذا كنتِ ستستقيلين , فالتفعلي ذلك بشكل رسمي
[إستقالة]
(تشوي يونغ جين)
هل جننتِ ؟
هذا غير صائب
أعتقد بأنني كنت مجنونة طوال هذا الوقت
أنا سألملم شتات نفسي الأن
أنتظري ... فالنحضى بحديث
أنا لدي الكثير من الوقت الأن دعنا نتحدث في مرة مقبلة
إلى أين تعتقدين أنكِ ذاهبة ؟
! يـــاه - ! (كابتن (تشوي -
نحن قد تلقينا مكالمة بشأن أعتداء
(إن الطريقة المستخدمة هي نفس طريقة (نــام سانغ هيوك
كابتن , هناك بصمات أصابع في كل مكان
هذا الوغد فعل هذا عن قصد لكي يرينا
هل أنت واثق من أنها بصمات أصابع (نام سانغ هيوك) ؟
نعم , أنها كذلك
فالتتحقق من هذا الفاسد
هو يسخر منكِ للمحاولة و القبض عليه
[الحلقـ 2 ــــة]
أنه المال ... هو بحاجة للمال
ما الذي تعنينه ؟
إذا نظرت إلى نمط جرائمه إن الموقع كان دائماً في المقام الأول , و ليس المال
مسارح جرائمه السابقة لم تكن مفتوحة مثل هذه
جميعها كانت تفتقر إلى الأجهزة الأمنية و كاميرات المراقبة
فالتتحقق من جميع متعلقات الضحية
أنا واثقة من أنه قام بأخذ شيء ذا قيمة
ما الذي تفعلينه هنا ؟
هذه تبدو و كأنها صورة حديثة , اليس كذلك ؟
نعم , هي كذلك
لماذا تنظرين إلى هذا ؟
أنت تعرفت على الأقراط , و السوار و القلادة هنا ؟
هذه السلع المصممة من شأنها أن تجعل النساء يفقدن عقلهن
فالتتحقق مما اذا كانت مفقودة
إذا كانت مفقودة , فالتقم بأرسال قائمة لجميع تجار البضائع المسروقة في البلاد
أنتِ حقاً شيء ما
ذلك يتطلب منكِ 5 دقائق فقط للتعرف على المسروقات
! ياه , هناك فالتقم بتحريك الشريط إلى أبعد من الخلف
فالتتأكد من عدم مرور أي أحد من هناك
أنتِ جيدة حقاً
ماذا ؟
أنتِ جيدة للغاية في عملكِ بعد تسليم رسالة أستقالتكِ
أنتِ رائعة للغاية
هو رجل مطلوب
من يعلم إلى ماذا سيلجأ بما أنه يفتقر إلى المال ؟
لذا , فالتكن على أصابع قدمك و لتمسك به
أنتِ كنتِ المسؤولة عن مسرح الجريمة
إلى أين ستذهبين الأن ؟
أنا قدمت أستقالتي للتو
لقد جئت إلى هنا بدون تفكير لكن الأن يجب إن أكون في طريقي
حظاً موفق
! (كابتن (تشوي
أرجوكِ فالتعودوا
أرجوكم فالتتنحوا جانباً
هذا مسرح جريمة
أسف , شكراً لكم
يا إللهي , أنتي تشعرين كما لو أنكِ ... تركتِ طفل على شواطئ المحيط
و أنتِ فقط لا يمكنكِ المشي بعيداً , صحيح ؟
في الوقت الحالي , فقط فالتذهبي و لتأخذي راحة لبضعة أيام
ما الأمر ؟
لقد أعتقدت بأنني لن أكون قادرة على الرحيل لكن أنا أشعر بأنني حرة للغاية لـأنني خرجت
! يــاه , أيتها الخائنة
أنتِ تستقيلين بدون أخباري ؟
أين أنتِ الأن ؟ ! أين أنتِ
! تعالي إلى هنا في الحال قبل إن أتي للعثور عليكِ
يا إللهي , بجدية
خائنة
يا إللهي , أنا سأجن حقاً
ما هو مقدار صندوق تقاعدك ؟
أنه ليس بمبلغ كبير
لذا , أنتِ قد عملتِ حتى الموت لـ 14 سنة و مع ذلك لا يوجد هناك الكثير ؟
... أنتِ لا تحبين أي شيء الأن
لذا , أنتِ ستبدأين غرف الكميوتر لا , أنا أعني , غرفة لعب للأطفال ؟
أنها ليست غرفة لعب أنها غرفة أهتمام بالأطفال
على ما يبدو , تلك الأشياء هي ذات شعبية تماماً هذه الأيام
إذن , ماذا عني ؟
إذا كنتِ قد أستسلمتي و رحلتِ ما المفترض بي فعله ؟ هاه ؟
هل فكرتِ بشأني على الأطلاق ؟
... و بينما كنت مطعون و مستلقي في المستشفى
أنتِ لم تناقشي ذلك معي على الأطلاق و قمتِ بتقديم الأستقالة في غضون أيام ؟
هل ذلك شيء يجدر بكِ عمله بي , هاه ؟
لقد قلت بأنني أسفة - ما الذي أنتِ أسفة بشأنه ؟ -
حقاً
أنا أعني ذلك
أنتِ حقاً تقتلينني
لا تغضب إذا تمزقت غرزك , أنت ستموت حقاً
أنا سأستقيل أيضاً
أنا بالكاد قد توفيت بسبب الوظيفة و تم أداخلي في تحقيق
أي نوع من العمل هو هذا ؟
دعينا نغتنم هذه الفرصة للأستقالة معاً
أنا سأرغب بذلك ايضاً
لكن , عندها زوجتك ستقتلني حقاً
أنا سأحميكِ
إن أمنيتها لك هي أن تصبح رئيس الفريق
... فقط حتى لا تكون مغريٌ بقبول الرشاوي
هي كانت تعمل بجهد في السوق الصباحي و في مطعمها كل يوم
إن حلم حياتها هو العودة لمسقط رأسك معك كرئيس الفريق
يا إللهي , هذا مبتذل للغاية , ما هو العظيم للغاية في كونك رئيس فرقة ؟
أنا حقاً أردت الذهاب إلى النهاية معك
فقط فالتغادري
إذا لم تغادري الأن أنتِ لن تكوني قادرة أبداً عن الأستقالة من كونكِ شرطية
بصراحة أجوما , أنتِ حقاً لستِ ملائمة لـأن تكوني شرطية
أنتِ لديكِ حالة خطيرة من العناد و لا تهتمين بشأن الأقدمية
و الأشخاص الذين يعملون تحتكِ يجب عليهم الأعتناء بكل الفوضى التي تتسببين بها
أنتِ عار على جميع رجال الشرطة
فقط فالتستقيلي بالفعل
نعم , لكنني جيدة في أصطياد المجرمين
... أنتِ مزعجة للغاية
! ها هو هناك , ها هو هناك
نحن سمعنا بأنك قمت بتسوية مع الضحية هل لديك أعتذار ؟
هناك شائعة تقول بأنك كنت تعرف بأن الضحية كان قاصراً
هل ذلك صحيح ؟
من ذلك الوغد الذي قال ذلك بحق الجحيم ؟
أرجوك فالتخبرنا بالحقيقة
لقد أخبرتكِ بالحقيقة
هل تقول بأنك لم تكن تعرف بأنها قاصر ؟
! فقط فالتسأليني
أنا سأتحدث بالنيابة عن المدير كانغ جاي وون) كمحاميته)
أرجوكم فالتقوموا بتوجيه جميع الأسئلة لي
هل ألتقيتِ بالضحية ؟ - نعم , لقد ألتقيت بالضحية -
أتركني
فالتغلق فمك و لتتبعني
(لا تتحدث معي بلا مبالاة , سكرتير (يون
مدير (كانغ جاي وون) , أنت رأيت الصحفيين , صحيح ؟
أنت الشخص الذي لا يجدر به التحدث بلا مبالاة
بني ... أبني الوحيد
... (أبن (كانغ تاي يو) , (كانغ جاي وون
أجبني
نعم - أنظر إلي -
فالتنظر إلي مباشرة في عيني
إذا عشت مثل الكلب عندها أنا سأصبح كلباً أيضاً
هل تفهم ؟
نعم
! أنظر إلى عينيٌ
... لا يجدر على الرجل
أن يقوم بضرب أمرأة
إذا كان سيقوم بضربها , هو يجب عليه رميها بعيداً في مكان ما
أو هو يجب عليه فقط إن يقتلها بدلاً من ذلك
هل تفهم ؟
لقد فهمت
إذا كنت تفهم , فالتنتقل إلى الفلبين حتى تشعر حقاً بالحرج
(سكرتير (يون
فالتدع المدير (كانغ) يستلم أمر بناء منتجع في الفلبين
أبي
إن الناس الذين في الموقع هم من النوع الذي سيسحب المسدسات من أجل مسائل تافهة
أرجوك فالتنظر في ذلك
أبي ... أنا أبنك الوحيد
لـأنك أبني , أنا تركتك تعيش و قمت بأعطائك فرصة
! أيها الفاسد الصغير
ما الذي تفعله ؟
! أوه يا إللهي
! (أوني) - هاه ؟ -
! أوه , لا
ما الذي تفعله هذه الأجوما منذ الصباح ؟
لماذا تتصرفين على غير طبيعتكِ اليوم ؟
و الا تعرفين بأن (ها يون) لا تأكل الجزر ؟
ماذا ؟
نعم , بالطبع أنتِ لا تعرفين كيف يمكنكِ إن تعرفي ؟
ها يون) لا تأكل الأرز في الصباح) لذا فقط فالتذهبي للخارج و لتقومي بشراء الحليب
لماذا هي لا تأكل الأرز ؟
"إن لقب (ها يون) هو " فتاة الخبز
هي تأكل الخبز على الأقل في وجبة واحدة في اليوم
تلك الوجبة هي دائماً ما تكون في الصباح
لذا , أنتِ كنتِ تقومين بأطعامها الخبز بدلاً من الآرز كل صباح ؟
و ماذا عنكِ ؟ هل كنتِ حتى تقومين بأطعامها الخبز ؟
لا يزال , كيف يمكنكِ أطعامها الخبز في أول شيء من الصباح ؟
لهذا السبب هم يقولون بأنه لا يجدر بكِ أنقاذ شخص من الغرق
يا إللهي
! ياه , أيتها الطفلة
سندويتش توست ؟
لا , أريد إن أكل الأرز
ما الذي قلته ؟ هي تريد الأرز
إذا قمتِ بخيانة عمتكِ أنا لن أسمح لكِ بأن تفلتِ بذلك
أريد إن أكل الجزر أيضاً
أنتِ تفعلين ؟ أنتِ تفعلين ؟
ياه ! هل ستكونين هكذا ؟
لستِ بحاجة للصراخ بشأن ذلك هل تريدين الموت ؟
أميرتي , ما الشيء الأخر الذي تريدينه ؟ ماذا بعد , ماذا بعد ؟
هل نمتِ بشكل جيد ؟
سأقوم بتحضيره من أجلكِ بسرعة حقاً فقط فالتنتظري قليلاً , أنا سأكون سريعة
... لماذا أنتِ
... هيو جونغ نام) , و الذي هو حالياً في وصاية الشرطة)
سيتم تسليمه إلى النيابة العامة
(دعونا نسمع من المراسل (كيم جو يونغ الذي هو في مقر شرطة سيؤول
(هذا الصباح , القاتل المتسلسل (هيو جونغ نام
سيتم تسليمه إلى مكتب المدعي العام في سيؤول للتحقيق
حالياً , (هيو جونغ نام) هو متهم بالأغتصاب و القتل
المدعون يقومون بالتحقيق في تفاصيل العمل الأجرامي
... هيو جونغ نام) , ظهر بعد ساعتين في وقت سابق)
أوني) , فالنذهب)
إن الشرطة فعلت هذا لتجنب عوائل الضحايا
أحضري هذا
ياه , أنا بحاجة للتوقف في مكان ما
ماذا ؟ إلى أين تذهبين ؟
سأعود قبل وقت العشاء (لذا فالتقومي بحزم حقائبنا من أجل الرحلة مع (ها يون
أنتِ من الأفضل إن تعودي بسرعة
لقد مضت 5 سنوات منذ إن كنتِ في أجازة ! لا تجرؤي على تدمير ذلك
إن لقبي هو القاتل المغتصب
لذا , معاملتي في السجن كانت قاسية بعض الشيء
لكن ... لماذا أنتِ هنا ؟
(هيو جونغ نام)
أنا أعلم بأنك لست القاتل
هل هو كذلك ؟
... لكن
إن أتهامات الأدعاء لا تقول ذلك
لهذا السبب أنا هنا لـأعتذر
نحن قد عثرنا على القاتل الحقيقي و سنمسك به قريباً
... لـأنك كنت تلعب دور القاتل الحقيقي
إن الشرطة تجنبت ردة فعل وسائل الأعلام من فقدان الجاني الحقيقي
أنا في الواقع مفيد للشرطة , لمرة واحدة
كقائدة فريق , أنا كان يجب علي منع مثل هذا الشيء من الحدوث
أريد إن أعتذر منك مجدداً
لماذا يجب عليكِ الأعتذار ؟
أنا مجرد لص
قائدة الفريق
دعيني أطلب شيئاً واحد
أنا لد أبن في السابعة
بدون إن يكون لديه أحد لرعايته هو ربما كان يتضور جوعاً لـأيام
... للرجل الذي يقلق بشأن أبنه , لماذا
لماذا قمت بالسرقة ؟
ما هذا ؟ هل ستستقيل ايضاً ؟
أنا ليس لدي زوجة أو أطفال
لذا , أعتقد بأن بأمكاني إن أستقيل
يـــاه , هي قالت بأنها تريد إن تستقيل ما الذي يمكنني فعله بشأن ذلك ؟
أنت تعرف كيف هو مزاجها
إذا الكابتن (تشوي) رحلت حقاً إن سجلك سيبدو سيئاً
أنا لا يمكنني تعويض عن خسارتها
و ماذا في ذلك ؟ هل يجب إن أركع على ركبتي و أرجوها ؟
في الوقت الحالي , فقط فالترفض التعامل مع أجراءات الأستقالة
أنا سأتحمل المسؤولية و أقوم بأعادتها
لماذا ستقوم بأعادتها ؟
! فالتركز على الأمساك بالقاتل
أنا ؟ - نعم -
من الذي يجب عليه القيام بالتحقيق إذن ؟ أنا ؟
أما الأن أو لاحقاً الا يجب عليك الذهاب للأمساك بالقاتل أولاً ؟
لماذا تصرخ في وجهي ؟
أنا سأمسك بذلك الرجل , أنا سأفعل
... في المقابل , إذا أمسكت به
أنت سيكون عليك الأدعاء بأنك (لم تستلم أستقالة الكابتن (تشوي
أنتم جميعاً فقط تقومون بعمل أياً يكن ما تريدونه
(فالتخرج ! فالتذهب للأمساك بـ (نام سانغ هيوك
هل هناك أي أحد في المنزل ؟
(يــاه , (يون سي
هل أنت (يون سي) ؟
يون سي) , أفتح الباب)
يون سي) ؟)
يون سي) , أفتح الباب)
... (يون سي)
يون سي) , لا بأس)
كم هذا منعش , أوه , أنه لطيف
كم هو منعش ذلك ؟
أنا شخص سعيد
أجوما , إلى اين تأخذين (يون سي) ؟
يــاه , أيتها الحمقاء , هي تأخذه بعيداً لـأنه أبن قاتل
! هذا غير صحيح ! أبي ليس قاتل
أبي ليس قاتل , صحيح ؟
لا , بالطبع هو ليس كذلك
حقاً ؟
هذه الشرطية الأجوما أخبرتني
هي قالت بأن أبي ليس قاتل
أجوما , أرجوكِ فالتخبري أولئك الأطفال , هل تفعلين ؟
ياه , أيها الأطفال
والد (يون سي) بالتأكيد هو ليس القاتل
لذا , لا يجب على الأصدقاء السخرية من بعضهم البعض هكذا
إذا قمتم بأزعاجه مجدداً أنا أجوما شرطية و سأتي للأمساك بكم يا رفاق
هل تفهمون ذلك ؟
ما الأمر ؟ هل هو غير لذيذ ؟
الا تحب البيتزا ؟ هل يجب إن أطلب شيء أخر ؟
ما الخطب , (يون سي) ؟
لماذا تبكي ؟
أمي قامت بشراء البيتزا لي أيضاً
... و بعد ذلك
هي لم تعد أبداً
(لا تبكي , (يون سي
أنا سألتقي بوالدتك
أنا أعدك , أنا سأخبرها بأنك تريد رؤيتها كثيراً , حسناً ؟
توقف عن البكاء الأن
إذا أستمر الفتى بالبكاء , إن الشيء الخاص بك سيسقط
توقف عن البكاء الأن , فالتأكل جيداً و لتكبر لتصبح قوياً
بتلك الطريقة , والدتك ستكون سعيدة أيضاً , صحيح ؟
دعنا نتوقف عن البكاء و لنأكل
إذا لم تأكل ذلك , أنا سأكل كل شيء
أنا لدي فم كبير , اليس كذلك ؟
ما هذا ؟
لا تلعب في الأرجاء
حسناً , سأكون هناك في الحال
حسناً , فالنأكل
أشرب هذا
! ها نحن ذا
لا تتحرك أنشاً واحد و لتبقى هنا
سأعود بعد دقيقة , حسناً ؟
تــا دآ ... هنا
بدلاً من الدفع للغرفة هو قام بأعطائي هذا العقد
إن الأشخاص الذين يقومون بأعطاء مثل هذه الأشياء هم جميعاً نفس الشيء
أنا حصلت على ذلك الأحساس
لقد قمت بألقاء نظرة على جميع الملصقات و هو كان هناك على ملصق المطلوبين
حتى لو وضع قبعة لـأخفاء وجهه (هو لا يمكنه أبعاد وجهه عن (باي دال هوان
الا توافقين على ذلك ؟
أي غرفة ؟
هذه صفقة , بعد كل شيء
نحن بحاجة لعقد
فالتوقعي هنا من فضلكِ
هذه قضية ضخمة
لذا , دعينا نتفق على مسح تهميٌ مع هذا
و أنا أرغب بأن أتوقف عن كوني مخبركِ من الأن فصاعداً
حسناً , فالتفعل أياً يكن ما تريده
حقاً؟
الغرفة 307 , أنها 307
ها هي المفاتيح
أنسى ذلك , فالتضعه بعيداً
لماذا ؟ أنتي لن تذهبي للداخل الأن ؟
هو سيغادر قريباً
لقد حان الوقت تقريباً له ليغادر
أنا لم أعد أقوم بمثل هذه الأشياء بعد الآن
ماذا ؟
... ماذا
كابتن (بارك) , أنها أنا
(لقد عثرت على (نام سانغ هيوك
لقد فعلت , لقد فعلت - ماذا ؟ -
(أنا لدي القاتل (نام سانغ هيوك لذا فالتسرع و لترسل الدعم
... فالتحضي ببعض من
(فالتضع السكين جانباً , (نام سانغ هيوك
! فالتضع السكين جانباً
يالها من مزحة
! ياه , أجوما
دعه يذهب
نام سانغ هيوك) , فالتدع الطفل يذهب)
إذا كنتِ تريدين إنقاذ الطفل فالتقومي بحمله للمستشفى بسرعة
عندها هو ربما سيعيش
! لا
! (يون سي) ... (يون سي)
! ساعدوني
هذا الطفل في خطر
هذا الطفل ... هو تعرض للطعن
(جون سي)
أين تعرض للأذى ؟
! هو طعن
كم مضى على ذلك ؟
ربع ساعة
! ياه , هناك
... ياه - (يون سي) -
(يون سي) ؟
[قسم الجراحة]
المعذرة , هاتفكِ يرن و أنتي لا يمكنكِ أستخدامه هنا
! أعذريني
أنتِ سمعتِ الهاتف
أنتِ لا يمكنكِ أستخدامه أمام منطقة الجراحة
[الأم البديلة]
(يون سي)
هو بخير , اليس كذلك ؟
إن من الصعب لي هذه المرة أن اقول ذلك
هو سيكون بخير
أكبر قليلاً
أكثر قليلاً
أنتظر
هذا هو , أين هذه ؟
(تلك رصيف للقطارات يتوجه نحو محطة (سيل ليم
أنه أنا
أنها محطة (سادانغ) , قطار الساعة الـ 04:16 (المتوجه إلى محطة (سيل ليم
عندما تصل إلى هناك , فالتتحقق من جميع (كاميرات المراقبة في رصيف محطة (سيل ليم
إذا لم يكن لديك قوة بشرية ! فالتقم بأستخدام خدمة السلك لـأنجاز ذلك عندها
كيف هو حال الطفل ؟ هل سيعيش ؟
! ذلك النذل النفسي
كيف يمكنك إن تقوم بتوجيه الطعن لطفل صغير بعمر السابعة ؟
أنتِ يجب عليكِ إن تهدئي
أجلسي
نحن بحاجة للأمساك به نحن فقط بحاجة للأمساك به
! فالتهدئي و لتركزي
أنتي يجب عليكِ الأمساك به , اليس كذلك ؟
... ذلك الوغد
لا يهم ما الذي يحدث أنا سأكون الشخص الذي سيقتله
! أنا سأقتله
أهدئي
فالتبحث من خلال قطار الأنفاق و الحافلات و سيارات الأجرة , أي مكان يحتوي على كاميرات مراقبة
! فالتتصل بي على الفور إذا عثرت على أي شيء
ما الأمر ؟
(كابتن (تشوي
هناك العديد من الأعين هنا لماذا لا تأتي معنا بهدوء ؟
تحرك
! ما الذي تعتقد نفسك تفعله
دعني أخبركِ هذا رسمياً
نحن يجب علينا التحقيق بحادث يتعلق بالرشاوي
لذا , نحن سنقوم بمرافقتكِ لتلقي تحقيق رسمي
إذا لم تأتي معنا , نحن سنأخذكِ بالقوة
أنت ستأخذ من بالقوة ؟
لا بأس
فالنذهب
! (قائدة الفريق (تشوي
! قائدة الفريق
أنتي تعرفين بشأن المجرم (دال جونغ) , صحيح ؟
أنا سأقوم بطرح هذا ببساطة
هل تلقيتِ المال مع المحقق ( جو جاي دوك) ؟
أنا واثقة من أنك قمت بالتحقق من حساباتي و كل شيء
لهذا السبب نحن نسألكِ
إذا لم يكن في حسابكِ أين و كيف حصلتِ على ذلك ؟
! إذن , فالتذهب للبحث عن ذلك
فقط فالتجيبي على الأسئلة
أنه أنا , ما الأمر ؟
أنا في المستشفى
إن الطفل قد مات
كابتن (تشوي) , هل تستمعين ؟
كابتن (تشوي)؟
ما الذي تفعلينه ؟ ! نحن في وسط التحقيق
أنا ليس لدي وقت لهذا , لذا فالتتنحى جانباً
! قائدة الفريق
لقد قلت , تنحى جانباً
! كابتن - ! أنتظري , كابتن -
أنا سأتحمل المسؤولية , فالتعطه لي - كابتن -
أهدئي
فالتذهب إلى المستشفى الذي كان فيه يون سي) و لتحصل على شهادة وفاة)
كابتن
أنتِ قمتِ بتقديم أستقالتكِ لذا أنتِ لستِ في موقف يسمح لكِ بالقيام بهذا
و كما هو الحال نحن قيد التحقيق
لماذا لا نذهب فقط إلى المستشفى معاً ؟
لا يمكنني رؤية وجه (يون سي) حتى (أمسك بـ (نام سانغ هيوك
كابتن
تحرك , أنا سأتصل بك لذا فالتتأكد من الأجابة
الم تسمعني ؟
هل أنتِ مجنونة , (يونغ جين) ؟
ما الذي تخططين لفعله مع ذلك السلاح ؟
(أنت قلت بأن أخر موقع لـ (نام سانغ هيوك كان أمام محطة (سيل ليم) , صحيح ؟
أنتظريني , نحن سنتحرك معاً
لا , (جونغ هو) , أنت يمكنك إن تستمر بأمدادي بالمعلومات
إذا سمعت أي تلميحات فالتعلمني بذلك على الفور
أنتِ قد فقدتِ لقبكِ الأن أنتِ مجنونة
ما الذي تخططين لفعله بمفردكِ ؟
سأتصل بك , إلى اللقاء
! (يــاه , (تشوي يونغ جين) ...(تشوي يونغ جين
يا إللهي , هي مجنونة
مرحباً
هل سبق و أن رأيته من قبل ؟
لا , لم يسبق لي ذلك
أنتم يارفاق فالتكونوا مستعدين لليوم الذي أقوم فيه بفضح كل هذا , حسناً ؟
هيا , كابتن
هذا فقط غير صائب
طلب الحصول على المعلومات لفعل شيء مثل هذا ذلك يعد تمادي
أين هي ملفات كاميرات المراقبة ؟
... رجال الشرطة أولئك
إن رجال الشرطة جاؤا إلى هنا هم لم يتركوا أي شيء هنا
هم أخذوا كل شيء , بالطبع
! يا إللهي , أنا سأجن
! يا إللهي
ياه , كابتن , هل لديك قداحة ؟
قداحة
ما هذا ؟ ماذا ؟
هل رأيت قداحة على الأرض ؟
ما الذي تقولينه ؟
ألم تريني للتو و أنا أرمي سيجارتي لـأنه لم يكن لدي قداحة ؟
هل رأيت قداحة على الأرض أو لم تفعل ؟
لا , أنا لم أرى
... لماذا أنتِ
من أنتي ؟
أنا الكابتن (تشوي) من قسم الجرائم العنيفة
هل يمكنني رؤية هويتكِ , من فضلكِ ؟
هل يجب عليك الذهاب لهذا الحد ؟
نحن يمكن إن نغفل القيام بدوريات في مسرح الجريمة
لكن , نحن لا يمكننا تجاهل الهروب بسلاح ناري
! نحن سنخسر (نام سانغ هيوك) على هذا المعدل
عمل جيد
أنتِ لم تعودي شرطية و أنتِ فقط أصبحتِ تقومين بفعل أياً يكن ما تريدينه
أفتح الباب الأن
لا تدعوا هذا الشخص في الخارج , هل تفهمون ذلك ؟
بارك جونغ هو) , ما الذي تعتقد أنك تفعله ؟)
فالتلقي نظرة جيدة أنها هوية الشرطة الخاصة بكِ
فالتلقي نظرة على نفسكِ بدون هويتكِ
بدون هذه , أنتِ مجرد أجوما صانعة مشاكل بدون خطط
عندما يرى معظم الناس الظلم , هم يتجاهلون ذلك
لماذا ؟ تلك هي الطريقة للعيش بشكل مريح
لكن , أنتِ لا يمكنكِ أبداً العيش بتلك الطريقة
ما هو خاطئ هو خاطئ و ما هو صحيح هو صحيح
أنتِ بحاجة لـأن تكوني جزء من ذلك
في كل مرة يحدث فيها ذلك أنت ستكون في السجن كما لو أنه منزلك
لقد فهمت ذلك , لذا توقف و لتفتح الباب
أنتي لا تزالين لم تفهمي ذلك
إذا كنتِ قد أستقلتِ , لماذا تصبحين مجنونة في محاولة الأمساك بـ (نام سانغ هيوك) ؟
لماذا الشخص الذي أستقال بعد سماع النصيحة يفعل هذا ؟
حتى لو أخبر أحدهم (تشوي يونغ جين) إن تتوقف أنتِ فقط مجرد شرطية
لقد كان علي تملق مؤخرة الرئيس بدون عار فقط لـأستعادة هذا الشيء
ما الذي ستفعلينه ؟
هل ستعودين كشرطية و تلقين القبض على (نام سانغ هيوك) أو لا ؟
... ذلك الوغد
أنا سأقوم بالأمساك به بغض النظر عما سأفعله
لا
بدون هذا , أنتِ يمكنكِ أيساعه ضرباً حتى الموت
لكن أنتِ لن يكون بأمكانكِ الأمساك به ... أبداً
! (ياه , (جونغ هو
هذا ... أنظر إلى هذا
ما هذا ؟
(أنها قداحة (نام سانغ هيوك
(هناك رواق في وسط (سيل ليم-دونغ
أعتقد بأنني محقة بشأن هذا ... لذا فالتنظر في ذلك و إذا
فالتقم بأرسال فريق الدعم لذلك المكان
إذا كنتِ تريدين الأمساك به بشدة فالتحصلي على هويتكِ من الرئيس أولاً
! (ياه , (بارك جونغ هو
فالتتصلي بي عندما تتخذين قراركِ أنا لن أسمح لكِ بالخروج قبل ذلك
أنه انا
فالتقم بأرسال عشرة رجال و الذين هم جيدين في المطاردة
(ضابط (كيم
أسمح لي بأجراء مكالمة هاتفية
فالتأخذيها و لتغربي عن وجهي
لا تكلفِ نفسكِ عناء الأعتذار بينما أنتِ لا تعنين ذلك حتى
فقط فالتأخذيها و لتخرجي
أنا أسفة - على ماذا ؟ -
ما الذي أنتِ أسفة عليه الأن ؟
لعدم الأمساك بذلك القاتل
حسناً , لقد فهمت ذلك لذا , فالتذهبي و لتمسكِ به بالفعل
أنتِ بالتأكيد تبدين كشخص لا يستمع بشكل جيد
بالوقوف هناك ضد الجدار في مركز الشرطة
ما هو السعيد للغاية بشأن ذلك أيتها الساحرة المجنونة ؟
أنا لا اعطيكِ ذلك لأنني أحبك
أنا أعطيكِ أياه فقط لتمسكِ بذلك الوغد
أنتِ من الأفضل إن تمسكي به
أنا أرغب برؤية وجه ذلك الرجل الذي طعن زوجي
لا تقلقي
(حالما أمسك به , أنا فقط سأقتله بالنيابة عن (جاي ديوك
هو قطعة من الحثالة من يعتقد أنه يطعن ؟
هل هو حتى أنسان ؟
هو فقط يجب إن يتعفن , ذلك الوغد
مرحباً
هل أنتِ هنا ؟ أجلسي
لقد أعتقدت بأن تلك الرحلة كانت جيدة أكثر من اللازم لتكون حقيقة
أنا أسفة
ماذا عن (يون ها) ؟
هل تعتقدين بأن هذه هي المرة الأولى لي ؟
لقد قمت بمواساتها و أرسالها إلى الحضانة لذا لا تقلقي بشأن ذلك
هنا , ملابس أضافية من أجلك
بعد إن أمسك به , دعينا حقاً نذهب في عطلة
أنسي ذلك , فقط فالتأكلي
(يونغ جين)
ماذا ؟
فالتفكري بـ (ها يون) و لا تبالغي
مرحباً
أنها حلوة , فالتلقي نظرة
الرائحة
فالنذهب للمنزل أو للسونا و لنغتسل
هناك رائحة عرق و لحم و براز كم عدد السنوات التي مرت الأن ؟
لماذا لا يمكنك الأعتياد على ذلك ؟ - ... آه , يالكِ من أمرأة -
نحن كنا مستيقظين لمدة يومين فالتذهبي للحصول على بعض الراحة
حالما تقوم بخلع ملابسك الداخلية أنت لا يمكنك المغادرة حتى تفقد الوعي
لهذا السبب الناس تدخل في المشاكل و تقع الحوادث
أنا لن أدخل في أي حوادث لذا فالتذهب للمنزل و لترتاح
إذا ذهبت إلى منزل رجل وحيد و عجوز و هو مليء بالملابس الغير نظيفة و الأطباق القذرة
ذلك ليس مكان للراحة
إذن أنت يمكنك الذهاب لمنزلي
هل أنا زوجكِ أو شيء مثل ذلك ؟
لماذا سأترك منزلي و أستخدم سريركِ ؟
لماذا تتشكى ؟
عندما تكون ثمل , أنت بالتأكيد لا تمانع برمي نفسك علي
... لذا
لماذا لا تبقي فقط عندما أقوم برمي نفسي عليكِ ؟
ما الذي تفعلينه ؟
... ياه , الآن
أنه (نام سانغ هيوك) ... هناك
الكلب المجنون هو في الموقع
أكرر , الكلب المجنون في الساحة على الجميع الأمساك بعصيهم و الأستعداد
فالتبقي هنا , إن أطفالنا في الداخل
أنا سأقوم بالأمساك به بيدي
فالتبقي ساكنة , من الذي أخبركِ بأن لا تمسكِ به ؟
لا تتحمسي و فقط فالتنتظري
! لقد فهمت , فقط دعنا نذهب
! فقط فالتستمعي لي
! (نام سانغ هيوك)
! (نام سانغ هيوك) ... أنه (نام سانغ هيوك)
! بسرعة , هنا
! أركض
! (نام سانغ هيوك)
الكلب المجنون يهرب ! هو يهرب
! الجميع فالتركضوا
! نام سانغ هيوك) , توقف)
! توقف
أبحثوا في كل مكان - ! حاضر , سيدي -
ما الذي تفعلونه جميعاً ؟ ! نحن سنخسر الكلب المجنون
جميعكم , فالتلحقوا بي
فالتتحققوا من هناك أيضاً
أنا غير محظوظ للغاية هكذا
... الفتيات التي أنتهى بي الأمر معهم هم لم يكن لديهم حتى الكثير من المال
و الأن الطريق أصبح محجوب
ماذا ؟
ياه , أيتها الشرطية
أنا أقوم بتسليم نفسي
إذا قمت بتسليم نفسي , أنا سيكون بأمكاني أستخدام الظروف المخففة , صحيح ؟
هل تعرف عدد الناس التي قتلتها ؟
أمرأة على وشك إن تتزوج
طالبة جامعية مع مستقبل مشرق
و قمت بطعن أمرأة حامل في الظهر
فقط لتتأكد من أنك قتلتها
و أنت تريد ماذا ؟ تسليم نفسك ؟
أنتِ محقة
أنا أستحق الموت
لماذا قتلت ذلك الطفل ؟
طفل ... ماذا ؟
آه ... ذلك الطفل ؟
هو مات ؟
! لهذا السبب أخبرتكِ بأن تذهبي للمستشفى بسرعة
... يا إللهي
... لا
تستسلم
لا تقم بتسليم نفسك
لماذا ؟
هل ستقومين بأطلاق النار علي ؟
أنا أقوم بتسليم نفسي
... أوه , ذلك أخافني ! ذلك فاجئني
لقد أخفتني
أنا لدي معصمين ضعيفان
فالتقومي بوضع الأصفاد بطريقة من شأنها إن لا تؤلم كثيراً
! لا , توقفي
فالتهدئي و لتقومي بخفض سلاحكِ
! أنتِ لا يمكنكِ فعل هذا , أنتِ لا يمكنكِ
فالتتظاهر بأنك لا ترى و لتغادر
هل جننتِ ؟ فالتتمالكي نفسكِ ! (تشوي يونغ جين)
أنت تعرف بشكل جيد للغاية أنني مجنونة
... أه , يا إللهي , بجدية
هذه الأشياء لا تخيفني
فقط فالتقومي بوضع الأصفاد علي بحيث أنها لن تؤلم
! فالتصمت , أيها الوغد
أوه , هذا الشرطي هنا , هو لديه فم قذر للغاية ايضاً
... يا إللهي , لو كنت أعرف بأن هذا سيحدث
أنا كان يجب علي فعل ذلك مع الشرطية قبل إن يتم الأمساك بي
! أيها الوغد
لماذا قمتِ بأطلاق النار على ساقه ؟
إن القاتل سيقوم بمقاضاتنا الأن
ما الذي ستفعلينه الأن ؟
سأتحمل مسؤولية ذلك
كيف ستتحملين المسؤولية ؟
! إن المسؤولية ستقع علي , الرئيس
أنا اسفة
أنتِ قمتِ بتحويل الأمور لهذه الفوضى و تعتقدين بأن " أسفة " من شأنها أصلاح ذلك ؟
هل من المنطقي إن القاتل يقوم بمقاضاة الشرطة ؟
لماذا قمتِ بفعل أشياء مثل تلك و قمتِ بلفي كذلك ؟
لا شيء من هذا كان ليحدث لو قمتِ فقط بقتله
لقد أردت فعل ذلك ايضاً
إذن , أنتِ كان يجب عليكِ أرداءه قتيلاً لماذا لم تفعلي ؟
لـأنني شرطية
لابد و أنكِ تمازحينني
يا إللهي
أسفة
لجعلك تحصل على أجراءات تأديبية بسببي
إذا كنتِ أسفة , فالتقومي بفعل هذا الشيء الوحيد الذي أطلبه منكِ
أنتِ لم تكن لديكِ النية بأطلاق النار
أنتِ كنتِ مرتبكة و ذلك كان أطلاق نار عرضي
خلال التحقيق , فالتقولي هذا الشيء الوحيد
هل تعتقد بأن كذبي سيعمل أمام الخبراء ؟
إن العالم ينخدع عن طيب خاطر على الرغم من أنهم يعرفون بأن تلك كذبة
لذا إذا كنتِ لا تريدين إن تطردي فالتفعلي كما أقول
حسناً ؟ - (كابتن (بارك -
! فالتصمتِ و لتقولي كما أخبركِ
أعلم بأنكِ قمتِ بفعل شيء خاطئ
سواءً كانت الشرطة أو وسائل الأعلام لا أحد يريد طردكِ
! هم سيدعونكِ بشأنكِ إذا كنتِ تقولين الأشياء الصحيحة
(بارك جونغ هو) - ... إذا لم تفعلي -
أنتِ ستطردين , حقاً
ما الخطب , (ها يون) ؟
... (بسبب سرقة (ها يون
هل لهذا السبب أنتِ أستقلتِ ؟
من الذي أخبركِ مثل هذا الشيء ؟
(هذا غير صحيح , (ها يون
هل أنتِ حقاً ستستقيلين ؟
جونغ هو) أخبرني بكل شيء)
لقد سمعت بأنه لن يكون وضعاً مستحيل إذا قلتِ الشيء الصحيح
أنتِ لا يجب إن تتدخلي بذلك أنا سأعتني بذلك
أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ
والدة (يون سوك) في المنزل المجاور تقول ذلك (كذلك معلمة(ها يون
و كذلك سيدة المتجر
و السيدة في المغسلة كل شيء في العالم يقول ذلك
... و هذه
ها يون) قامت برسم هذا)
هي حتى حصلت على جائزة لقاء ذلك من مدرستها
[أمي , أنا أحبكِ]
أمي
والدتكِ مشغولة للغاية للعب معكِ لكن لا يزال مع ذلك أنتي قمتِ برسمي كشخص رائع للغاية ؟
حتى على الرغم من أنني أم مع درجة الفشل ؟
نعم
ها يون) تعتقد بأنكِ تبدين الأفضل) عندما ترتدين هذه الملابس
(لا تكوني عنيدة للغاية و فقط فالتفكري بـ (ها يون
أنتِ لن تحصلي على صندوقكِ التقاعدي إذا تعرضت للطرد
إذا أردتِ أرسال (ها يون) للجامعة ... و رؤيتها تتزوج
أنتِ يجب عليكِ التفكير بذلك بعناية
لا تبكي
أنتِ فتاة جيدة
جميلة للغاية
... بالألتصاق بحائط مركز الشرطة
أنتِ أعتدتِ على الأبتسام من السعادة
... فقط بقول شيء واحد
أنتِ يمكنكِ الآستمرار بالأبتسام
شكراً لك
أنا أتفهم الظروف بشكل جيد
أخيراً , نحن سنطرح بعض الأسئلة
... (هل ذلك صحيح إن المشتبه به (نام سانغ هيوك
قفز بمحض أرادته ؟
نعم
... (هل ذلك ايضاً صحيح أنكِ و الكابتن (بارك جونغ هو
قمتما بالأطلاق على (نام سانغ هيوك) عن قصد ؟
هذا جزء بالغ الأهمية
أرجوكِ فالتردي بعناية
هل كان أطلاق نار متعمد ؟
أرجوكِ فالتجيبي
هل كان أطلاق نار متعمد ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ذلك الوغد الغبي
لقد كان يجدر بي ضرب الجزء الحيوي و طرحه أرضاً من محاولة واحدة
هو فتى من النوع الجميل حقاً
إذا تم أرتكاب جريمة قتل , إن من واجبنا أعتقال و محاكمة القاتل
فقط فالتقم بالتغطية على ذلك
فالتخبرني بالضبط بما حدث
لقد مضى بعض الوقت أنا أعرف بأنكِ ربما تريدين قتلي
شكراً لقدومكِ